1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
Auktorisera Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Åtkomst beviljad.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,249
Hal.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Berätta för mig vad du vet om Manhunters.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
Nej hej? Nej hur har jag haft det?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Hej Sinestro, hur har du haft det?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
Vad fan
känner du till Manhunters?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
Om någon fortfarande fanns,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
det skulle vara det näst största hotet
du står inför just nu.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Så varför berättar du inte det för mig
om John Stewart?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Var hörde du det namnet?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Runt.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"Runt"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,614
Du är inlåst i en cell
mitt i jävla ingenstans.
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Min trainee har en trainee.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,868
Det är inte orimligt
för sådana seismiska nyheter
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,119
att hitta vägen till mig.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,371
Han är inte min praktikant.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,456
Han är en beredskapsplan. En backup.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,832
Var hittade Guardians honom?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Jag bryr mig inte om var de hittade honom.
- Jag bryr mig, Hal.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Marines.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,267
De hittade honom i marinsoldaterna.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- Och det är jordmilitär.
- Vad fan bryr du dig om?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Du tror inte riktigt
han är din backup, gör du, Hal?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Nej.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
Säg sedan vad han faktiskt är.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Min ersättare.
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,351
Hej, pappa.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,769
De måste prata med dig.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,521
Du har 20 minuter på dig. Gå till en telefonautomat
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
och jag ska lappa in dig.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,610
Ja, jag kan inte just nu.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,028
Vad menar du att du inte kan?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,571
Vi arbetar med ett ärende.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,197
Jordan håller mig sysselsatt.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Inte acceptabelt.
Jag klär på din mamma.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Hej, Bernadette,
Jag fick vår son i telefon.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Du behöver verkligen
att döda John Stewart dock.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nej.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- Jordan?
- Och varför inte?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,136
För jag är inte ond.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Nej, du är inte ond. Du är bara...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Vad är det för ord du kämpar mot?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,646
Gammal.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Erfaren.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,941
De vill ersätta mig
med Johnny Try-Hard?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Det är bra med mig.
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,236
Killen är för perfekt ändå.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Förutom det är han jävligt tråkig.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,532
Stewart, respekterar du honom?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,660
Jag vill inte mörda honom,
betyder inte att jag gillar honom.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Jag sa inte som. Jag sa respekt.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Tja...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Det är uppenbart att du inte vet
något om Manhunters,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
så njut av dina ensamma knullar.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Lever en fortfarande? På jorden?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,930
Vad vet du?
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
Människojägare tros vara utdöda.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,810
Jag vet andra saker om dem också.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,270
Unika aspekter av deras fysiologi
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
som inte kan ändras
när de tar en ny form.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Om någon levde på din planet,
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
den informationen skulle vara
av stort intresse för väktarna.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,119
Leverera Manhunter till Guardians
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
och vanära Stewart i processen.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,833
Säg mig, talar han
till väktarna direkt?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,793
- Han säger att han inte gör det.
- Och du trodde på honom?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,879
Han fick reda på Manhunter,
han kunde ha hållit det för sig själv.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,256
Allt han gör är att följa order.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,882
Då kan han kontrolleras.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,552
Få honom att tro
att du omfamnar hans värdighet
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
som din ersättare.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,557
- Är han orädd?
- Han kanske är det.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,268
Då blir han arrogant,
alltför självsäker,
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
alltså blint omedveten om din sanna avsikt.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,026
Var det så du lurade mig?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
Jag var aldrig något annat än mig själv.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Min ambition var alltid ett hot.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Du valde helt enkelt att inte se den.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
Gör inte samma misstag
med John Stewart.
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Herregud.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,868
Det är den där stora, gröna rövhålan.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
Hej. Jag behöver en omfattning.
86
00:05:11,895 --> 00:05:13,998
En Schmidt och Bender, men jag tar en Leupold
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
eller vilken omfattning som helst
ni säljer med McMillan.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,128
Kan inte sälja dig ett kikarsikte utan en pistol.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,338
Åh, nej, jag vill inte ha pistolen.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,256
Tja, då har du inte tur.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Det är en paketlösning.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Ungefär som du och din chef.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Var är han förresten?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,933
Okej, jag ska, jag ska hämta ett gevär
och en omfattning, tack.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Tack.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,903
Låt mig gissa, om jag vill ha tomaten,
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Måste jag hämta skinkan också?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Okej, tack.
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Hej.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Ni var jätteroliga.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Åh, kom igen, man.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,154
Något tecken på vår mystiska välgörare?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,865
Du kan bara kalla honom en Manhunter.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
Det låter mindre dumt.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,410
Du tror att han kommer in på den där helikoptern.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,619
Det är därför du är här uppe.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,371
Se om han landar på den ranchen?
108
00:06:35,395 --> 00:06:36,998
Kunde inte se vem som är ombord.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,875
Hade varit trevligt
om du var här eftersom du kan flyga.
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,001
knackade på din dörr,
111
00:06:40,025 --> 00:06:42,025
- du var inte där.
- Jag höll på att lägga mig i rymden.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Var du orolig för mig, Junior?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,884
Jag var bekymrad över utomjordingartruppen
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
det kommer att hitta oss
inom 36 timmar om vi inte levererar.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,305
Så vad har du lärt dig här uppe?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,181
De fyra vakttornen på ranchen
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,309
- delar samma siktlinje.
- Vilket betyder vad?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,352
Tja, jag tror att det betyder
att det finns en dold struktur
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,437
på föreningen.
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,606
En som är skymd
från varje utsiktspunkt,
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,399
förutom de där vakttornen,
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,610
och det är precis där
den där helikoptern landade precis.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Den byggnaden är en pyssling.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,572
- Vad sa du?
- Det är en...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,908
Det är en arkitektonisk term
som Walt Disney hittade på
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,576
för konstruktioner på hans fastighet.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,786
Tänk Törnrosas slott
i Disneyland.
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Vänta, vänta, vänta.
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,957
- Har du varit i Disneyland?
– Nej, självklart inte.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,417
De släppte inte in mig.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,960
Det är den lyckligaste platsen på jorden,
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
men de... de sa att jag skulle döda stämningen.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Skämtade du precis?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
Titta, alltså Walt Disney
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,971
byggde sina parker runt weenien,
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,390
och jag tänker
att Macon har gjort samma sak
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,142
- på hans anläggning.
- Så du tror att Manhunter's
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,644
- inne i Macon's weenie?
- Kanske.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,187
Jag menar, helikoptern är lätt att spåra.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,773
Den landar samma tid varje dag klockan 9:17.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,193
Ingen pilot skulle göra det varje dag
om det inte var medvetet.
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,819
Det kan vara ett lockbete.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,114
Om det är ett lockbete, så kanske
Manjägaren är inte ens på området.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,824
Måste bara gå in för att ta reda på det.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,451
Först måste vi hitta sheriff Kane.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,620
Jag gav henne mitt ord
att vi skulle hålla henne inkopplad.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,872
Sheriff Kane?
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Vad?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,626
Hon är gift.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,171
Och till skillnad från dig,
Jag respekterar äktenskapsbandet.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Jag tror dig.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Låt oss gå. Jag flyger över oss.
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
Hur kommer det att fungera?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,889
Jag kan antingen bära dig som en baby,
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,058
eller så kan du hoppa på
och låtsas som om jag är en häst.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nä, jag mår bra.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,073
Så, detta är din jurisdiktion också?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Min man äger baren, så ja.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,077
Trodde han var advokat.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Alla i Rushville multi-tasks.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Okej.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,795
Varför går du inte med den här?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,547
Verkligen? Hur mycket vill du att jag ska säga?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,590
- Berätta allt för henne.
- Okej.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,260
Så det finns en interplanetär krigsförbrytare
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,761
gömmer sig här i Rushville.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Den tekniska termen är en Manhunter.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Ledsen.
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Människojägare?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,352
Verkligen?
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,271
Du minns de där...
våra kompisar på matchen.
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,732
Tja, den på stationen,
han var inte den sista.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Tydligen finns det en besättning
av dem här för att mörda...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,903
Tja, det som John just nämnde.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Visa henne telefonen.
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Så en av dem gav mig detta.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,327
De sa att vi skulle ringa om vi hittar målet.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,538
Om vi inte hittar den imorgon kväll,
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,123
dessa utomjordingar kommer att valsa in till stan
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
och de kommer att sprängas.
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,087
Så vad vill den här saken?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,506
Vi vet inte, men det har varit här ett tag.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,884
Hur är det möjligt?
Tja, de kan ta vilken form som helst.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,053
Det kan vara vem som helst
gömmer sig här i Rushville.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,722
Så ställ upp alla,
lägg dem genom de där främmande detektorerna.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,890
Det kan vi inte göra.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Människojägare är inte främmande.
De är något annat.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Stor.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Så alla är ett hot
och vi är alla i fara?
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Om det kunde vara vem som helst, varför inte jag?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,697
För länge sedan,
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,824
en lykta vid namnet
av Abin Sur kraschade här.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,535
Vi vet inte varför,
men det fanns en Manhunter ombord.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,329
Vilken identitet Manhunter än tog,
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
det skulle det inte vara
på skivorna innan dess.
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Jag... Jag kollade upp dig.
Du är från Gotham och...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
det är ett väldigt fint seniorfoto.
Jag förstår varför du tappade smällen.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Så vem är denna Manhunter?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Jag är säker på att du har en teori.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
Vi tror att det är Macons välgörare.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,229
Och för att din man
är Macons advokat,
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Jag gissar
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
att du vet penningmakarens identitet.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Ärligt talat, det gör jag inte.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Kom igen, du är hans fru.
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,533
Vi har inte den typen av relation.
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,118
Jag har bott här länge,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
och jag har aldrig sett Macons pengarkille.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,331
Hur tänker ni två ens
kommer du till honom?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,208
Vi tror att han är i en byggnad på ranchen.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Junior kallar det en weenie,
och vi ska göra ett besök på den.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- Okej.
- Okej, det är det?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,555
Aliens kommer att spränga min stad.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,640
Att hitta honom kommer att stoppa dem, eller hur?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Rätt. Troligen.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Du kommer bara att få en chans på det här.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Missa inte.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,376
Hej, tror du...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Ska sheriffen berätta för Macon att vi kommer?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,173
Det skulle inte vara bra.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,966
- Men du tror inte att hon kommer att göra det?
- Det gör jag inte.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,010
- Och det är din magkänsla?
- Min magkänsla, alltid.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Okej, vad nu då?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,346
Vi väntar.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,182
- För vad?
- Natten.
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Bättre att bränna sex timmar
än att dö mitt på ljusa dagen.
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Kopiera det.
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Du lyckades inte få kontakt.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,839
Detta är en besvikelse.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Jag är ledsen.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
Jordan är i närheten och tar en tupplur.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,887
Jag var rädd att han skulle veta om jag gick.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,680
Vad gör du fortfarande i Nebraska?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Vi håller bara på att städa
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
från utomjordingen som självförstörde.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,854
Har Jordan berättat för dig
vart reste han igår kväll?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Han sa att han hade sex i rymden.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Det är en lögn.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,278
Okej, var var han?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Bryter mot sin ed.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Han gick för att träffa Sinestro.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,787
Vad pratade de om?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,372
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,456
Han säger inget skit för mig.
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,209
Det som är viktigt är Jordans agerande
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
har påskyndat det oundvikliga.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Jag har pratat med de andra väktarna.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Vi är överens.
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,262
Under din utbildning,
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,806
- Jordan ger dig ringen, eller hur?
- Ja.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
I samma ögonblick som du sätter den på fingret,
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
recitera eden,
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
och du blir
Grön lykta för sektor 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
Och det är det?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,489
Vi kom överens om att du skulle ersätta honom.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,907
Ja, jag förstod bara inte
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
att du skulle få mig att göra det själv.
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,245
Jag insåg inte
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,989
att din fars svaghet
springer inom dig.
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,751
Jag blev lovad av din mamma
att så inte var fallet.
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,378
Din mamma hade fel.
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,380
Jag tvivlade först när hon berättade det för mig
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
att du var stark,
och att du hade integritet,
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,636
och att din makeup var sublim
och framför de flesta andra,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
att din potential var enorm.
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
jag tvekade,
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
och det borde jag ha
litade på mina egna instinkter.
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan har lämnat in flera rapporter
om dina framsteg.
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,276
Han säger att du saknar kreativitet.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Han säger att du är för svag
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,156
att bära ringens enorma kraft.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Tja, det är för att han är gammal.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
Och han är trött. Och hans tid är ute.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,415
Han är inte värdig
ringens "massiva kraft".
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,501
Han gjorde inte ett skit för att förtjäna det.
Och varje gång han tittar på mig,
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,629
han inser att jag kommer att göra det här bättre
än han någonsin gjort det förut
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
för jag har jobbat
hela mitt jävla liv för det.
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Ringen har alltid varit min.
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Den där skiten håller det bara varmt.
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Gå sedan och hämta den.
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,501
- Är du okej?
- Hej, lyssna.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,836
Jag vet att du förmodligen är det
planerar att bara flyga in
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,046
med din stora gröna näve
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,881
och krossa skit
tills du kommer till nissen,
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,925
och jag vill inte berätta det för dig
hur du gör ditt jobb.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,885
- Tja, gör det inte.
- Men vart och ett av de där vakttornen
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,804
kommer att bemannas
med tre skarpskyttar,
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
och det blir ditt huvud nästa gång.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Så jag föreslår
du tunnlar in från tunnelbanan.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Hur föreslår du att jag ska göra det?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,487
Ritade du det här nyss?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Ja, jag är kreativ.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Låt oss gå.
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Här. Du manifesterar det.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
Vad?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Vi kallar det dagens lektion.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Varsågod.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Låt oss gräva.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
Ja.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"Fem grader till vänster."
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,376
- Hur vet du allt det här?
- Gjorde lite research på nätet.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,837
Jag köper det inte. Du är en marin prickskytt.
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,048
Ja, och efter att jag var en marin prickskytt,
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Jag gick på konstskola.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- Vem fan är du?
– Försöker koncentrera mig.
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,973
Tja, du borde kunna koncentrera dig
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,017
och ta personliga frågor
samtidigt.
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- Rätt.
- Hur mår din mamma?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,731
Hon är jättebra. Hur mår din mamma?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
Död. Cancer.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Jesus.
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- Båda dina föräldrar?
- Koncentrera dig, ska du?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Det gör det lättare. Inga band.
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Åh, jag är ledsen.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Var inte ledsen.
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
Min mamma hade ett bra liv, och min pappa, han...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,002
dog som han ville, en hjälte.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
Hur var han?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Orädd.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Åtminstone det är vad
han ville att folk skulle tänka.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
Vad var han rädd för?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Vi är här.
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Ingen välgörare, men vad fan?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Dessa vapen är för högteknologiska
att vara härifrån.
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Vi hade rätt.
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- Benefactor's the Manhunter.
- Ja.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Ge mig min ring.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,274
Jag hörde precis ett klick.
Hörde du precis ett klick?
330
00:20:16,298 --> 00:20:17,984
Ja. Jag hörde precis ett klick.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Rör dig inte.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
Det är ett trycklarm.
Om du flyttar så sätter det igång det.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
– En bra film.
- Bra film.
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,870
Så vi får det bara att tro
att jag fortfarande står på den.
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Ja, okej. Hur mycket väger du?
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Ett åttiofem. Ish.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Okej.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Okej, vi ska
gör detta samtidigt.
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Tre.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Två.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
En.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Jag sa ish.
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
Knulla! Jag kan inte se!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
Gör något, Junior!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
För guds skull, använd ringen!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Det fungerar fan inte!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Ja, sir. Tvåhundra per huvud.
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
I kväll.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Min fru säger att du är en konstnär.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,720
Ja, hon har rätt.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Är du begåvad?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Rita mig.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
Vad är ditt medium?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Kol.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Kol.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Något bra lager.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,701
Hej, jag har sett lite skit,
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,371
till och med varit på en planet
med kännande tentakler,
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- men det här är konstigt, eller hur?
- Ja.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Bäst att du börjar klottra, Junior.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Slå mig.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Ta plats. Slappna av i händerna.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Håll den där. Tack.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Zoe, älskling, varför stannar du inte?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Okej.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,141
Du kan hölstra upp, partner.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,310
Junior här, han kan rita efter minnet.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,769
Är det rätt?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Tja, då kan du nog
rita min fru.
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,819
Kan vi prata
om elefanten i rummet?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Vilken elefant?
- Inte den där.
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,907
Vad händer på denna ranch?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Era killar, de sköt mörker mot oss.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,534
Kalla mig nu paranoid,
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
men de där vapnen verkar skräddarsydda
för att inaktivera Green Lanterns.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,040
Hej, jag sa det.
Vi är redo för alla slags invasion.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,000
Tja, det är lite oroande, eller hur?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Tja, det borde bara vara oroande
om lyktorna utgör ett hot mot min chef.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Så nu är han din chef?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,716
Jag trodde att han bara var välgöraren.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,217
Fastna inte i semantik.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,302
Boss, välgörare...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Vad sägs om frälsaren?
- Visst.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Han botade min cancer.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Det var så vi träffades. Zoe var min sjuksköterska.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Höll mig vid liv
efter att läkaren sa att jag var en goner.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Sedan kom han,
utövade sin magi, och voilà.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "Hans magi"?
- Så att säga.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,950
– Kan du slappna av i axlarna?
- Nu pratar du om honom som om han är en gud.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- Det gör jag, eller hur?
- Hej, snälla.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Kan du bara vara stilla?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Allt förändrades när han dök upp.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,422
Grödor växer. Barn trivs.
Och du såg sjukhuset.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
Ingen blir sjuk.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
Han tar hand om oss
i utbyte mot vårt skydd.
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
Så varför går du inte
så vi kan skydda honom?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Det kommer inte att hända.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Tja, det är olyckligt.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,571
Vad sägs om att vi hoppar över bluffen
där du hotar att döda mig
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
med en mörkerpistol?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,410
För vi vet båda om jag slutar död,
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,578
det kommer att bli 100 lyktor
vid din ytterdörr,
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,789
och du kommer inte ens att göra det
har tid att gömma min kropp.
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,873
Du har rätt.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Att döda en lykta
skulle utlösa ett stort svar.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Han är inte en lykta.
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,469
Pappa, snälla lägg undan din kuk.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,889
- Kan jag hjälpa dig, sheriff?
– Jag fick ett samtal om inkräktare.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,726
- Jag antar att det var de här två.
- Du gör ett misstag, Kerry.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,310
Vänd dig om och låt oss vara.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,105
- Det kommer inte att hända.
– Det var precis vad jag sa.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Låt oss gå. Jag tar in dig.
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
Flytta.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
Du hade ett skott
för att få killen och du susade.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,098
Om Zoe inte hade ringt mig,
du skulle vara bortom knullad.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,391
Jag bor bortom jävla.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,310
Jesus, vad är det, en slagord?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Hör du dig själv?
Jag är i den här skiten med dig nu.
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,781
Jag bröt mig in i Billys filer.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
Jag är så nära
att hitta din dumma välgörare.
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Tills jag gör det kommer du att låsa dina dörrar
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,373
och du kommer att vänta
för mig att berätta vad som händer härnäst.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Är det klart?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Ja. Ja.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,508
Superhjältar gör det inte riktigt
låsa deras dörrar...
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- Säg ja!
- Ja.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Bra.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Du är fri att gå.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,809
Du måste släppa ut oss.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
Herregud.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Vänta.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Sheriff, inte ens en dejt först?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Håller du käften någon gång?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
Stewart, kom hit.
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,292
Macon lät dig gå från hans ranch.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,086
Han är inte klar med er två än.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
Han vet var du är.
Han skickar någon.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,425
Jag skulle ta dig i skyddande förvar,
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,095
men vi försöker fortfarande
att sätta ihop stationen igen, så...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
Ja tack.
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Inget för mig?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Du är en superhjälte.
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Hej, Junior.
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Vad?
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Vi hittade Macons weenie.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,466
Varför ringer du mig på din mobil?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,718
Kom till telefonautomaten.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
Jag har redan pratat med dem, mamma.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Vad sa de?
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
De kommer inte att ge mig ringen.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,477
De tvingar mig att ta det från honom.
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,812
Ta sedan.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,606
Säg inte att du föll för den mannen.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,732
Åh, kom igen.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,400
Han är en charmig jävel.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,110
Jag vet precis vad fan han är.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
Bra. Tappa inte fokus.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
Jag kommer inte.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Mamma, jag måste gå.
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Vill du lägga bort det där?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
Vad gör du här?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Skickade Macon dig?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Nej. Jag kom på egen hand.
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Varför är du här då?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
Jag tänkte
hur mycket bättre är det inte i min lastbil.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Det här måste vara sista gången.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Okej.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Finns det en anledning till varför?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
Tja, dina val
i stort sett lämnar staden eller dödas.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Jag hoppas verkligen att du väljer det förra.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Jag är ledsen.
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Varför stannar du?
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
För jag känner
som att alla ljuger för mig.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Varför?
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
För det är precis vad jag gör.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
Tror du att Jordan ljuger för dig?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Ja.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
Tror du att jag är det?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Ja.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
När jag berättar vad jag vet...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
allt förändras.
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Jag kan inte göra det.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
På grund av din man?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Vad är du skyldig honom?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
Du läste allt detta fel. Jag är inte skyldig honom.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Han är skyldig mig.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
Han höll på att dö
när jag träffade honom och jag räddade hans liv.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
Och nu...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Jag försöker rädda din.
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
Är det ett ja?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
Kommer du att lämna stan?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Inte en chans.
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Fan.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Helvete.
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,082
Var kom det ifrån?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- Fyrtiofem grader nordost.
- Bara en jävla poäng!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,257
Vem fan gör en sådan här satellit?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
Jag har begränsat det till Atlas,
Vermond och Rutger.
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Macon undertecknade NDA
med alla tre företagen.
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,434
När?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Alla tre var över tio år sedan.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,315
Atlas och Rutger, runt 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,568
Det måste vara en av dem då.
Junior, är du nästan klar?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
Ja, bra. Nästan klar.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Hon var hans mormor.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
Vad ska jag säga till Noah?
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,854
Säg bara till honom att vi ska
ta reda på vem som gjorde detta.
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,754
Varje satellit är registrerad
med regeringen.
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Kan du köra det?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
Jag kan köra serienumret
genom FCC-databasen.
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Det är registrerat hos Atlas, Inc.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,187
Ägare av Atlas, Inc. är Hector Hammond.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,524
Driver en rad högteknologiska slakterier
över hela landet.
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
Inget register om honom någonstans före 1986.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Var är hans närmaste slakteri?
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,033
Nittiofem mil bort.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,118
Det är där han kommer att vara då.
Jag skulle satsa på Juniors liv på det.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Vad säger du?
– Jag tycker att det verkar för lätt.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,248
Utveckla.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,125
Du är rymdpolisen.
Var är utredningen?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Du tror att vi bara sprack
fallet i detta motellrum?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,964
Fortsätta.
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Han har alla dessa satelliter
som kan döda oss alla när som helst.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
Men vi lever fortfarande.
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Och varför valde han
att döda Zoe och inte oss?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
För att döda Zoe
var mer än bara ett hot.
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,729
Det var en inbjudan.
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Jesus, Junior. Det är inte illa. Bra jobbat.
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Tack.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
Hej, Jorden till Stewart.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
Jord till Stewart.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
Hur mår du?
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,879
Vad?
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Det har du aldrig frågat mig förut.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Din flickvän sprängde framför dig.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
Jag hanterar det.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Ser ut som
du stänger av dina känslor.
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
Det är en del av jobbet.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Människor som dör är en del av jobbet.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Vill du ha råd?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Undvik riktiga relationer från och med nu.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Håll människor på avstånd
för sin egen säkerhet.
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Det är ett ensamt jävla jobb.
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Har du någonsin pratat med de andra lyktorna?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,723
Jag är den enda människan. De är utomjordingar.
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,057
En av dem är en jävla ekorre.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- Ingen gillar mig.
- Jag är som du. Jag är mänsklig.
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,021
Att du är.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,107
Ändå hatar du att ha mig som backup.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
det gör jag.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Vad är planen?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
jag säger...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
vi går rakt in i hans fälla.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
Vill du höra min idé?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
Jag säger att du ger mig ringen.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,751
Okej, Hammond kommer att göra det
förvänta dig att du har det,
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
inte jag, överraskningsmoment.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,671
– Så jag är ett lockbete.
- Ja, det skulle du vara.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,340
Åh, det här är ingen träningsövning.
Du är bra, men du är ingen jag.
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
kanske nästa gång.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Hej.
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
Jag gillar dock självförtroendet.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,274
Kom ihåg, säkerhet.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
Första steget mot
en säkrare miljö.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Var säker, var vaksam.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
Kom ihåg, säkerhet.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
Första steget
mot en säkrare miljö.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
Var säker, var vaksam.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Hej, var är Hammond?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,548
Jag är nästan klar
med dessa konstiga människor.
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Överens om.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Jazz, det kan inte vara bra.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
Nåväl, vi hittade korna.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
Det är därför jag är vegan.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,152
Mr. Hammond, antar jag.
576
00:41:10,176 --> 00:41:11,987
3248 Aspen Way.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Hur är det?
- Det är mina föräldrars adress.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Jag har redan visat dig
vad mina satelliter kan.
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
På exakt tre minuter
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,958
en av dem
kommer att utplåna ditt barndomshem,
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,710
om jag inte anger en kod på den här bärbara datorn.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,671
Du dödar mig, du dödar dem.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,797
Ja, det är bra.
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,174
Död mans avtryckare.
Gör inte som du uppfann det.
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,385
Titta, du bjöd in oss hit.
Låt oss komma igång?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,304
Du kan rädda dem, John.
Vill du veta hur?
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,014
Prata inte med honom. Du pratar med mig.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,808
Du blev kontaktad
av en grupp individer
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,142
letar efter mig.
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,186
De gav dig en telefon. Ring dem.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
Säg att du hittade mig här.
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,358
Okej, så du kan använda
den gamla, ko laser på dem.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,026
Okej, det... det är smart.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,444
Snabb fråga.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,821
Hur känner du till Johns telefon?
596
00:41:53,845 --> 00:41:57,992
Är han alltid så här?
Det måste vara outhärdligt.
597
00:41:58,016 --> 00:41:59,994
Du kommer att lida
om du inte börjar prata med mig.
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- Det är jag som har ringen.
- För nu.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,622
Vad betyder det?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
När du checkade in på motellet,
Jag bestämde mig för att det var bäst att lyssna.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,378
Jag har övervakat
dina konversationer där.
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
De flesta av dem var tråkiga.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Mest.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,721
Det är för att han är gammal.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
Och han är trött. Och hans tid är ute.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,310
Han är inte värdig
av ringens "massiva kraft".
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,105
Han gjorde inte ett skit för att förtjäna det.
Och varje gång han tittar på mig,
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,567
han inser att jag kommer att göra det här bättre
än han någonsin gjort det förut
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
för att jag har jobbat
hela mitt jävla liv för det.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Ringen har alltid varit min.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Den idiot håller den bara varm.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
Gå sedan och hämta den.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Du är föråldrad, Mr Jordan.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,587
Ersatt av en ny
och kraftigt förbättrad modell.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Det måste vara skrämmande.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,468
- Vilken färg har Abin Sur?
- Vad?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,969
Mannen som gav mig den här ringen,
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,638
vem släppte av dig
på den här planeten innan han dog?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Du är Manhuntern. Vilken färg hade han?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,353
- Jag minns inte.
– Han var en väldigt minnesvärd nyans.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,855
Jag har träffat många utomjordingar.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Det tror jag inte att du har.
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,776
Jag tycker du är skitsnack.
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
Jag tror att du är en rökridå
för någon annan. Ett lockbete.
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
En minut och räknar.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,741
Du vet, en gammal vän till mig
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,826
berättade nyligen för mig
något om Manhunters.
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,703
Mycket bra på att replikera andra organismer,
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
nästan perfekt.
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Men när det kommer
att kopiera kolbaserade livsformer,
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
det enda organet
du kan inte få helt rätt är hjärtat.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
Det är ett oupptäckt fel,
när du lever.
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
Men när ditt hjärta väl stannar kristalliseras det.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Så det enda sättet
för att bevisa att du är en Manhunter
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,517
är att slita ut ditt jävla hjärta.
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,227
Om du dödar mig, hans föräldrar dör.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,812
Jag har inga problem med det.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,356
Jag menar, jag skulle ha gett
en skit innan inspelningen,
639
00:43:52,380 --> 00:43:53,982
men nu börjar jag tänka, du vet,
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,444
en hjältes resa, det borde det verkligen
börja först efter att föräldrarna är döda.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,696
-Fan gör du?
- Du dödar Stewarts familj,
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Jag har ingen anledning att hålla dig vid liv.
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
Så du fick
ungefär tio sekunder för att berätta sanningen.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Nio.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,081
- Åtta.
- Sluta.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,707
- Sju.
- Sluta!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,917
- Sex.
- Sluta!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
Jag är människa! Jag är människa!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Lägg i den koden just nu.
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- De är säkra.
- Tänk om du hade fel?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Jag har aldrig fel.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
Okej.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
Okej, vem är du?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- Vem fan är du? Säg till!
- Jag är Hector Gutierrez.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,196
Jag var ingenjörsstudent.
656
00:44:41,220 --> 00:44:43,991
Han kom till mig,
erbjuder mig otrolig teknik,
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,576
sa att jag kunde använda det för att hjälpa min familj,
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
– mitt samhälle.
- Vem fan är Manhunter?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Är det inte självklart?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Will Macon.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
Jag tänkte ge tillbaka den.
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Vad?
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
På Macons ranch bar jag ringen.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Allt jag behövde göra var att säga eden.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
Men det gjorde jag inte.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
Och när jag bad om det igen,
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
Jag ville bara visa dig
vad jag var kapabel till.
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Jag tror dig.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- Allt är bra.
- Verkligen?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
Ärligt talat, jag skulle ha gjort samma sak.
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,399
Och det du sa var inte helt osant.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,068
Jag gjorde inte mycket för att tjäna den här saken.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
Och det finns en mycket god chans
att du kanske blir bättre.
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
Jag kan vara lite idiot ibland.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Du vet, The Guardian
sa att du bröt ett löfte.
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
Du tror på allt de säger.
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
Du borde ge det en vila.
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Jag menar, titta vad de gör mot mig nu.
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
Men som sagt, jag bröt ett löfte.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Gick för att se Sinestro.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
Så han berättade om kristallhjärtat?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,646
Bland annat.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
De är hänsynslösa, Junior.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,609
De assimilerar sig i samhällen
genom att fästa på svaga punkter.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,033
Det är vad de är programmerade att göra.
686
00:46:44,677 --> 00:46:46,989
Så vad du säger
har de inget annat val?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,532
De hittar en väg till makt varje gång,
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
och om de identifierar ett hot mot den makten,
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,452
de kommer att manipulera det hotet
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
att tro vad de vill att de ska.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
Påminn dig om någon vi känner?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Ja, det måste vara Macon.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Som Hector sa.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Ja.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
Ring det där utomjordiska slaget.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,831
Säg åt dem att träffa oss på kaféet.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Nä, de litar inte på dig.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Varför berättar du inte det
träffa dig på kaféet då?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
De litar på dig.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
Ja.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- Jaha?
- Jag har vem vi letar efter.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,572
Det är bra.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
Möt mig på caféet
strax utanför Rushville.
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Vi är nära.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Ja.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
Vad?
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
Jag förlät dig verkligen.
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Tänkte att du skulle vara ärlig.
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
Om vad?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,151
När Zoe sprängdes,
Jag förstod inte varför du inte var upprörd.
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
Jag trodde att du var gjord av sten.
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
Jag undrade varför du inte var ledsen.
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
Jag visste att du gillade henne.
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
Nu, med Hector,
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
när du blev rädd
om dina föräldrar och...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
allt slog mig.
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Du är inte gjord av sten, Junior.
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,134
Du är inte upprörd
för du vet att Zoe inte är död.
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,468
Och jag vet inte hur hon klarade sig
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,637
att komma ut ur bilen levande
om hon inte är en Manhunter.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
Det som jag inte kan komma på
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
är hur länge du har vetat.
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
Jag visste inte. Jag hade bara en känsla.
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,938
Jävla känsla, det är din magkänsla, Junior.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,815
- Ja.
- Bravo.
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,567
Grattis, verkligen.
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,027
Eleven överträffar läraren.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,238
Jag försökte inte hålla något från dig.
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,866
Jag visste bara inte säkert,
så jag ville inte säga något.
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,284
Åh, har du inte berättat för Guardians?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,494
Jag har inte berättat för Guardians
allt vi har gjort
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,954
för att du bad mig att inte göra det.
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- Visst?
– Förutom att jag är gammal och trött.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Jag är ledsen för det.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Jag är ledsen för uthyrningen.